Wie oft höre ich diesen Satz hier (und bekomme sofort kein ein schlechtes Gewissen).
Ach ja, übersetzen wäre auch nicht schlecht.
Ani be diäta!!!! (man muss sich noch eine kreischende Frauenstimme dazu vorstellen, ungefähr so, als ob der Teufel persönlich vor einem stehen würde) = Ich bin auf Diät!
Jedesmal, wenn ich am Wochenende einen Kuchen gebacken habe (weil ich das fürs Leben gerne mache) und wir nur zwei Personen in unserem Haushalt sind, bringe ich den Rest am Sonntag mit zur Arbeit.
Ich bin noch nicht zur Tür reingekommen, schreit es schon aus allen Ecken: Ani be diäta!!!
Wer hat eigentlich gesagt, dass ich den Kuchen verteile?
Die, die am lautesten geschrieen haben, fressen später natürlich das größte Stück, eh klar.
Warum ist halb Israel ständig auf Diät?
Warum zahlen manche Frauen horrende Geldsummen für einen Diätberater und nehmen trotzdem kein Kilo ab?
Der neueste Trend ist die Brotdiät, die jetzt gerade in aller Munde ist. Alle drei Stunden 2 Scheiben Light-Brot mit fettarmem Quark.
Schmeckt sicher super, wenn man das einmal isst. Aber alle drei Stunden? Immer nur Quark? Das kann nur Quark sein, so eine Diät.
Was mir auch noch aufgefallen ist, ist folgendes:
Wenn dich hier jemand mag, fragt er dich sofort, wenn du zur Tür reingekommen bist: Rasit? (Hast du abgenommen?)
Tja, und wenn man dich nicht mag und dir was besonders Böses sagen will, dann hörst du: Alit? (hast du zugenommen?).
Ach ja und nochwas. Wenn man mal zufällig vergessen sollte zu fragen: Rasit? (weil mich das ja echt brennend interessiert), folgt sofort eine halbe Sekunde später: Nachon, rasiti?! (Stimmt es, dass ich abgenommen habe?!)
Wenn einem sein Leben lieb ist, sagt man natürlich sofort: Ken! (Ja!)
Ja, die Israelis sind wirklich sehr direkte Menschen mit besonderem Feingefühl.
Ich hasse es langsam wirklich, dauernd irgend einer Norm entsprechen zu müssen. Aber am allermeisten hasse ich Diäten. Sowas kommt mir nicht ins Haus!
P.S. Habe ich schon erwähnt, dass direkt neben unserer Schule eine Pizzeria eröffnet hat und wir jetzt dauernd einen wohlriechenden Pizzaduft in den Klassenräumen haben? Die Diättruppe kaut murrend auf ihrem Light-Brot rum und verflucht das israelische Schönheitsideal.
7 Antworten bis hierher ↓
jeannew // Februar 21, 2007 um 11:50
Musste ich eben lachen! Eine Kollegin hat heute ihren letzten Tag und brachte deshalb selbstgebackene Brote und allerlei Naschereien mit. Auf dem Weg von der Küche zurück zum Büro hörte ich eine andere Kollegin lauthals verkünden: “Ich bin auf Diät! Ich habe nichts gegessen, dabei sieht alles so lecker aus!”
Siehst du, wie recht du hast?!
schmetterlingsfrau // Februar 21, 2007 um 12:03
Sieht man ja auch in dieser Werbung mit den Ziegen. Mann hat kein Frühstück gegessen? Kein Problem, bei Y…… stehenbleiben und einen KAFFEE und ein CROISSANT verdrücken. Frau hat Frühstück gegessen? Kein Problem: SALAT und WASSER!!!
Dabei ist essen doch das Wichtigste überhaupt in Israel. Wehe man kann oder will nicht daran teilhaben, außer natürlich bei Dieta, das ist dann schon OK.
bineimgelobtenland // Februar 21, 2007 um 12:34
hi hi, dann geht das also nicht nur mir so.
wenn ich eine freistunde habe, gehe ich meistens zur bäckerei brezeln kaufen (ze maschmin meod! höre ich dann). meist werde ich dann von der diättruppe gebeten, ihnen quarknachschub zu bringen. Aval rak 1,5 achuz!!!
schmetterlingsfrau // Februar 21, 2007 um 3:40
Am tollsten sind die, die Baklawa futtern, aber in den Kaffee dann nur Süßstoff geben
Oder jede Menge Pitabrot mit Hummus, aber dazu Diet Coke… Es stimmt, der Druck wegen des Ausehens ist hier groß. Manchmal hab ich aber das Gefühl, daß das permamente Aufdiätsein selbst eine Art Lebensgefühl ist, und es gar nicht wirklich ums Abnehmen geht. Und sogar die Dünnsten sind dauernd auf Diät, weil einfach jeder auf Diät ist. (Wer wirklich abnehmen will, geht zu Weight Watchers oder ins Fitneßstudio.)
miriamw // Februar 21, 2007 um 8:17
B”H
Ani gam be Diaeta.
Miriam
jeannew // Februar 21, 2007 um 11:50
Oh ja, alles macht doch dick. Ich esse schon seit Jahren morgens Müsli. Das mache ich mir fertig, sobald ich zur Arbeit komme. Wie oft habe ich schon gehört: “Oh, du ernährst dich aber gesund!” Und oft schiebt dann jemand gleich hinterher: “Aval ze maschmin meod!” (Aber das macht ganz schön dick!”
Gut finde ich auch, dass alle immer glauben, Brot mache dick. Von “lechem kal” hatte ich ja noch nie was gehört, bevor ich hierher kam. Liegt vielleicht dara, dass die Israelis auch zu kohlenhydratreichen Mahlzeiten noch Brot essen, wer weiss.
Übrigens sind die Weight Watchers vor kurzem ins Gebäude nebenan gezogen…
bineimgelobtenland // Februar 22, 2007 um 9:24
hi jeanne!
danke für das tortenrezept. ich hab es gerade gelesen.
ja ja, die weight watchers! meine schwiegermutter geht da regelmäßig hin, seit jahren schon. resultate sieht man aber keine. (was wahrscheinlich nicht an weight watchers liegt). vor dem ehemann wird die monatliche rechnung dann als “chug sport” deklariert. der wundert sich schon lange, warum man bei soviel sport nicht abnimmt. *gg*