Nach längerer Pause habe ich beschlossen, dass wieder mal ein paar neue Einträge fällig sind.
Was inzwischen passiert ist?
Eigentlich nichts Besonderes, ausser Feiertage und ein Haufen Arbeit. Das Schuljahr neigt sich langsam dem Ende zu, es hat aufgehört zu regnen und es ist endlich warm!
Ach ja, ich hab mir endlich eine Digitalcamera gekauft, Fotos folgen bald….versprochen…..aber momentan…..LO BA LI!
Womit ich endlich zum Thema dieses Eintrags komme.
Lo ba li!
Es gibt einige Übersetzungen hierfür:
Keine Lust!
Ich will nicht!
Mir ist nicht danach.
Ich bekomme jedesmal halbe Anfälle, wenn ich irgendetwas machen will und das Kind sagt: Lo ba li! Tja, in meinem Alter war ich nicht so frech zu Erwachsenen. Aber hier scheint das ein Standardsatz zu sein. Lo ba li, lo ba li,…..
Ich werde schon regelrecht verfolgt von diesem Satz. Überall höre ich ihn. Tagtäglich.
Es gibt aber noch ein vieeeeeeeeeeelllll böseres Wort auf Hebräisch, das meine inneren Aggressionen langsam nach Außen bringt. Eigentlich war ich nie ein aggressiver Mensch, aber 4 Jahre Israel sind da schon eine harte Probe.
Dieses Wort, das mir jedesmal einen kalten Schauer über den Rücken laufen lässt ist : LAMA????
Lama hat natürlich nichts mit dem Tier Lama zu tun, sondern heisst: WARUM????
Ein Israeli antwortet auf irgendeine beliebige Anweisung zuerst einmal LAMA????, ohne sich überhaupt darum zu scheren, was gefragt wurde.
Beispiel: Kannst du schnell Milch kaufen gehen? …..LAMA??? (Warum wohl, weil wir keine mehr haben, würde ich sonst fragen???)
In der Schule:
Füll mal dieses Arbeitsblatt aus! ….LAMA??? (oder auch: Lo ba li!)
Zur Schwiegermutter:
Wir kommen diese Woche am Shabbat nicht. …….. LAMA????
(Weil ich dein ständiges LAMA-Fragen satt habe.) ………Nee, antworte ich natürlich nicht, ich suche verzweifelt nach einer passenden Ausrede. Wir haben Gäste! …………LAMA????
Manchmal werde ich hier verrückt!
Mein ich das nur, oder akzeptieren die Österreicher es einfach nur, wenn man was sagt???
Tja, dies war eine kleine Lektion des Gebrauchs der hebräischen Sprache im Alltag.
Die Antwort auf LAMA??? ist übrigens KACHA!!! (darum!), aber auch damit gibt sich der Durchschnittsisraeli nicht zufrieden……seufz…..LAMA?????????
1 Antwort bis hierher ↓
vered // Juni 7, 2007 um 4:45
… Ach ja. Und schreib doch auch mal über “LAMA LO?” , diese lässig- wurschtige Zustimmung, quasi mit Händen in den Hosentaschen. “Kannst du schnell Milch kaufen gehen?” “LAMA LO?” – und schon geht er (oder sie). Ich mag das.